be timetabled for与be timetabled at/on的区别

【答】不可以，这两个句子都用for。要知为什么，听我详细道来......

▲ timetable用作动词，意思等于schedule，前者为英国英语。用作动词时这俩词都表示“把某事件列入计划；为某事件制定进度表、时间表”，其宾语一般是指“事件”的名词。

▲ 我们经常听说：I arrived at the company at eight in the morning. 我在早上八点到达公司。 I met Tom on July 18th. 我在7月18日这天遇到了汤姆。

这两个句子中，“在早上八点”和“在7月18日”是两个时间状语，分别修饰谓语动词arrived 和met，说明这两个动作发生的时间。注意介词用什么。

▲ 然而，假如说The party is timetabled at 8:00 a.m. The party is timetabled on July 18. 那么，是什么意思呢？能够讲得通？翻译如下：

The party is timetabled at 8:00 a.m. 聚会（派对）是在早上八点钟确定了时间。

这句话啥意思？——聚会在什么时间举办，不知道。而且用了at 8:00 a.m，句子时态也不对啊，应该用一般过去时。

同理，The party is timetabled on July 18. 也不符合逻辑。聚会（派对）是在7月18日确定的？那么什么时间举行？不知道。

通过分析看出，这俩句中的时间绝对不是修饰谓语动词的，绝对不是“聚会发生的时间”。这时需要更换介词，这个介词必须说明“聚会发生的时间”，而不是“聚会被确定的时间”。介词for 就表达了这个意思。

for 可以表示：（事件）“在...指定时间发生”。如：

I made an appointment for two o'clock this afternoon. 今天下午两点我将有一个约会。

这个句子说明：约会是在下午两点发生，而非在下午两点去make。其实，早就made好了，也许今天上午，也许昨天甚至前天，就已经made了。for two o'clock this afternoon 是made 的目的状语，不是made 的时间状语。

用for + 时间点，表示某事件发生的时间，请仔细体会这些例句：

I've arranged a meeting for Friday. 我已安排好在星期五开会。

Try to fix the football game for Tuesday.  尽量把足球赛安排在周二。

I've made a first draft of my speech for Friday. 我已经为星期五要作的演讲写了一份草稿。

A series of discussion groups have been timetabled for the afternoons.  一系列小组讨论已安排在各个下午进行。

【重要提示】for 的这种用法，一般用于“事件的名词”和“计划、安排、确定的动词”。

假如有人一定要较真，让我翻译这句话：

“在今天上午八点，我们确定了聚会在7月18日这天举办。”

我的翻译如下：

At eight o’clock this morning we timetabled the party for July 18. （主动语态）

At eight o’clock this morning the party was timetabled for July 18 . （被动语态）